Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
...of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements o
„Jeśli na danym obszarze epidemiologicznym strefy zamkniętej upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności wektora, właściwe władze udzielają zwolnień od zakazu opuszczania w odniesieniu do...
‘Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority shall grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:’
„Jeśli na danym obszarze epidemiologicznym strefy zamkniętej upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności wektora, właściwe władze udzielają zwolnień od zakazu opuszczania w odniesieniu do przemieszczeń wewnątrz kraju następujących zwierząt:”;
...of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of
Jeśli na danym obszarze epidemiologicznym strefy zamkniętej upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności nosiciela, właściwe władze mogą udzielić zwolnień od zakazu opuszczania w odniesieniu...
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Jeśli na danym obszarze epidemiologicznym strefy zamkniętej upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności nosiciela, właściwe władze mogą udzielić zwolnień od zakazu opuszczania w odniesieniu do przemieszczeń wewnątrz kraju niżej wymienionych zwierząt:
...zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of
Jeśli na epidemiologicznie istotnym obszarze strefy zamkniętej określonej w załączniku I minęło więcej niż 40 dni od momentu ustania aktywności nosiciela, właściwe władze mogą udzielić zwolnienia od...
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones set out in Annex I more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic dispatches of the following:
Jeśli na epidemiologicznie istotnym obszarze strefy zamkniętej określonej w załączniku I minęło więcej niż 40 dni od momentu ustania aktywności nosiciela, właściwe władze mogą udzielić zwolnienia od zakazu opuszczania w odniesieniu do wysyłek krajowych niżej wymienionych zwierząt:
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall
be activated
, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited...
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać
włączony
system stanowczego wymuszania, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do...
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall
be activated
, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode").
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać
włączony
system stanowczego wymuszania, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do 20 km/h („tryb pełzania”).
...of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
...w obrębie obszarów objętych ograniczeniami upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania
aktywności
wektora.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to
be active
, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Postanowień ust. 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli na danym obszarze epidemiologicznym w obrębie obszarów objętych ograniczeniami upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania
aktywności
wektora.
The hazard warning signal may
be activated
automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph...
Światła awaryjne mogą
zostać
włączone automatycznie, jeżeli pojazd uczestniczył w zderzeniu lub został wyłączony awaryjny sygnał stopu, jak określono w pkt 6.22.
The hazard warning signal may
be activated
automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
Światła awaryjne mogą
zostać
włączone automatycznie, jeżeli pojazd uczestniczył w zderzeniu lub został wyłączony awaryjny sygnał stopu, jak określono w pkt 6.22.
The hazard warning signal may
be activated
automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph...
Światła awaryjne mogą
zostać
włączone automatycznie, jeżeli pojazd uczestniczył w zderzeniu lub został wyłączony awaryjny sygnał stopu, jak określono w pkt 6.22.
The hazard warning signal may
be activated
automatically in the event of a vehicle being involved in a collision or after the de-activation of the emergency stop signal, as specified in paragraph 6.22.
Światła awaryjne mogą
zostać
włączone automatycznie, jeżeli pojazd uczestniczył w zderzeniu lub został wyłączony awaryjny sygnał stopu, jak określono w pkt 6.22.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall
be activated
automatically by a pressure drop in the system.
Pompa doprowadzająca wodę do dyszy rozpylających powinna
być
uruchamiana automatycznie w wyniku spadku ciśnienia w instalacji.
The pump for the water supply to the spray nozzles shall
be activated
automatically by a pressure drop in the system.
Pompa doprowadzająca wodę do dyszy rozpylających powinna
być
uruchamiana automatycznie w wyniku spadku ciśnienia w instalacji.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall
be activated
each year in June for a one-month period.
Niezależnie od ust. 1 w celach testowania awaryjnego codzienną sprawozdawczość danych CIS 2
uruchamia
się w każdym roku w czerwcu na okres jednego miesiąca.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall
be activated
each year in June for a one-month period.
Niezależnie od ust. 1 w celach testowania awaryjnego codzienną sprawozdawczość danych CIS 2
uruchamia
się w każdym roku w czerwcu na okres jednego miesiąca.
The requested tariff shall
be activated
no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Wybrana taryfa zostaje
aktywowana
nie później niż miesiąc po otrzymaniu przez operatora macierzystego wniosku klienta.
The requested tariff shall
be activated
no later than one month after receipt by the home provider of the customer's request.
Wybrana taryfa zostaje
aktywowana
nie później niż miesiąc po otrzymaniu przez operatora macierzystego wniosku klienta.
The service mode shall
be activated
while the strategy is active.
4.1.3.2.2. tryb serwisowy
włącza
się kiedy strategia jest aktywna.
The service mode shall
be activated
while the strategy is active.
4.1.3.2.2. tryb serwisowy
włącza
się kiedy strategia jest aktywna.
...or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can
be activated
together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions
...światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą
być uruchomione
razem z nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione,
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can
be activated
together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
Jeżeli jednak przednie lub tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą
być uruchomione
razem z nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie sprzężone funkcje i przednie lub tylne światła pozycyjne są włączone.
...or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can
be activated
together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions
...światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą
być uruchomione
razem z nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione,
However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can
be activated
together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON.
Jeżeli jednak przednie lub tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone z jedną lub większą liczbą innych funkcji, które mogą
być uruchomione
razem z nimi, wymagania w zakresie barwy takich innych funkcji muszą być spełnione, kiedy wzajemnie sprzężone funkcje i przednie lub tylne światła pozycyjne są włączone.
there will
be active
participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5), aktywne
uczestnictwo w zmianach międzynarodowych standardów rachunków narodowych (SNA 93) i statystyki bilansu płatniczego (Podręcznik bilansu płatniczego – BPM5),
there will
be active
participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5), aktywne
uczestnictwo w zmianach międzynarodowych standardów rachunków narodowych (SNA 93) i statystyki bilansu płatniczego (Podręcznik bilansu płatniczego – BPM5),
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. Włącza
się, jeżeli zostanie
wykryta awaria sygnałów sterowania systemu AFS lub gdy otrzymano sygnał awarii zgodnie z pkt 5.9 regulaminu nr 123.
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9 of Regulation No 123. Włącza
się, jeżeli zostanie
wykryta awaria sygnałów sterowania systemu AFS lub gdy otrzymano sygnał awarii zgodnie z pkt 5.9 regulaminu nr 123.
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9. of Regulation No 123. Włącza
się, jeżeli zostanie
wykryta awaria sygnałów sterowania systemu AFS lub gdy otrzymano sygnał awarii zgodnie z pkt 5.9. regulaminu nr 123.
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the AFS control signals or when a failure signal is received in accordance with paragraph 5.9. of Regulation No 123. Włącza
się, jeżeli zostanie
wykryta awaria sygnałów sterowania systemu AFS lub gdy otrzymano sygnał awarii zgodnie z pkt 5.9. regulaminu nr 123.
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals. Włącza
się za każdym razem, gdy zostanie
zidentyfikowana awaria dotycząca sygnałów HIAS.
It shall
be activated
whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals. Włącza
się za każdym razem, gdy zostanie
zidentyfikowana awaria dotycząca sygnałów HIAS.
In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2000000000 should
be activated
and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change...
Oprócz utrzymania pułapów regionalnych należy
uruchomić
upoważnienie fakultatywne w wysokości 2000000000 EUR, które powinno zostać
przeznaczone jako koperta na wspieranie działań
EBI z zakresu...
In addition to the regional ceilings, the optional mandate of EUR 2000000000 should
be activated
and allocated as an envelope to support EIB financing operations in the field of climate change mitigation and adaptation across the regions covered by the mandate.
Oprócz utrzymania pułapów regionalnych należy
uruchomić
upoważnienie fakultatywne w wysokości 2000000000 EUR, które powinno zostać
przeznaczone jako koperta na wspieranie działań
EBI z zakresu finansowania w dziedzinie środków łagodzących skutki zmian klimatu i w obszarze działań
przystosowawczych we wszystkich regionach objętych tym upoważnieniem.
Where reference is made to this section, the MI must
be activated
and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO...
W nawiązaniu do niniejszej sekcji, oprócz MI musi
być
aktywowany dodatkowo odrębny tryb alarmowy, np. migający MI lub aktywacja symbolu zgodnie z ISO 2575 [2], obok aktywacji MI.
Where reference is made to this section, the MI must
be activated
and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO 2575 [2] in addition to MI activation.
W nawiązaniu do niniejszej sekcji, oprócz MI musi
być
aktywowany dodatkowo odrębny tryb alarmowy, np. migający MI lub aktywacja symbolu zgodnie z ISO 2575 [2], obok aktywacji MI.
...in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI
being activated
and that does not require an input from the failed component or system;
»domyślny tryb emisji stałej« oznacza AECS aktywowaną w przypadku wykrycia przez układ OBD awarii ECS, skutkującej aktywowaniem MI, i nie wymagającej danych z uszkodzonego składniku lub układu;
“permanent emission default mode” means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI
being activated
and that does not require an input from the failed component or system;
»domyślny tryb emisji stałej« oznacza AECS aktywowaną w przypadku wykrycia przez układ OBD awarii ECS, skutkującej aktywowaniem MI, i nie wymagającej danych z uszkodzonego składniku lub układu;
